Daniel Arnold
Vorstellung:
Mitgliedschaften
kürzlich geliefert:

Konzernabschluss & Lagebericht, DAX-Unternehmen

Daniel Arnold

Jahrgang 1972

Deutsch-Australischer 
Weltenbummler

Fachübersetzer für 
Recht und Finanzen

Zweisprachig in

Deutsch & Englisch

Öffentlich bestellt

und beeidigt

20 Jahre Erfahrung in

der englischen Sprache

Qualifikationen
Diplom-Betriebswirt
Master of Business Administration
Graduate Cert. in Research Methods
Staatlich-geprüfter Übersetzer
Öffentlich bestellt und beeidigt
Zertifizierter Experte für Recht
15 Jahre in der Wirtschaft
9 Jahre als Übersetzer
Bilingual in Deutsch u. Englisch
Profi-Software
SDL Trados 2017
memoQ 8.1
Across Translator
memsource
Dragon Speech Recognition
Proz.com Contributor

Daniel Arnold ist seit 2009 anerkannter Übersetzer für die Sprachkombination Deutsch-Englisch. Er war zunächst in Australien bei der National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) akkreditiert und hat 8 Jahre in Sydney praktiziert. In Deutschland praktiziert er seit 2014, seine staatliche Prüfung für Übersetzer am Regierungspräsidium Karlsruhe bestand er im Jahr 2015, seine öffentliche Bestellung und Beeidigung beim Landgericht Augsburg folgte knapp drei Jahre später. Er ist auf die Kompetenzbereiche Recht, Finanzen, Compliance, Tax, M&A, Real Estate & Construction sowie alle geschäftsnahen Themen spezialisiert. Sein Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen und Lektoraten vom Deutschen ins Englische, hier kann er auf einen Erfahrungsschatz von mehr als 5 Millionen übersetzte Wörter zurückgreifen. Er arbeitet mit modernster Übersetzungs- und Spracherkennungssoftware sowie Terminologiedatenbanken aus der Industrie, Finanzen (IFRS) und Jurisprudenz (Case Law & Code Law) in Hunderten von Projekten jährlich. Daniel ist Associate Member der American Translators Association und Vollmitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Daniel wuchs im bayerischen Ingolstadt auf und studierte Betriebswirtschaft in Fulda, Deutschland und Sydney, Australien. Es folgte eine erfolgreiche Karriere als Unternehmer in den USA (1997-2001) und vor allem Australien (2001-2016). Bevor er sich zum Übersetzer qualifizierte war er über 7 Jahre Geschäftsführer und Inhaber eines erfolgreichen Unternehmens für Charter/Vermietung von Luxusyachten in Sydney, sowie Teilhaber eines Kinder-Erlebnisparks. Bevor er sich entschloss an den Northern Beaches in Sydney heimisch zu werden führte er im US-Bundesstaat New York über 3 Jahre ein Internet-Unternehmen im Dienstleistungssektor. Nachdem er die von Ihm gegründeten Unternehmen im Jahr 2008 verkauft hatte orientierte er sich beruflich neu und entdeckte seine Leidenschaft an der englischen Sprache (wieder). Er ist heute anerkannter Experte als akkreditierter Fachübersetzer für die englische Sprache in seinen Fachgebieten (Recht, Finanzen und alle geschäftsnahen Themen (info) mit vielen treuen Kunden weltweit. Nach gut 15 Jahren in Sydney wohnt Daniel Arnold heute den größten Teil des Jahres mit seiner Familie im bayerischen Augsburg.

Daniel ist Staatsbürger von Deutschland und Australien, spricht Deutsch und Englisch als Muttersprache. Er ist Diplom-Betriebswirt (Hochschule Fulda) und hat einen Master of Business Administration  (Southern Cross University, Australien). Er studierte außerdem Psychologie und Wirtschaftswissenschaften an der University of Sydney sowie Bauwesen am Sydney Institute of TAFE. Als professioneller Übersetzer arbeitet er sowohl mobil als auch stationär je nach Jahreszeit, Wetter und Auftragslage in Deutschland, Griechenland, Australien, Costa Rica und Thailand.

Kontakt: dan@da-translations.com / Tel. 0151-68463690
ueb-eu-premium.jpg
Daniel Arnold - dan@da-translations.com
In Bayern öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Englisch
Impressum
ueb-eu-premium.jpg