Leistungen: Linguistic Assessment

Ich biete Linguistic Assessment nur in der Sprachkombination Deutsch - Englisch an.

Linguistic Assessment = Bewertung einer Prüfungsleistung (meistens einer Übersetzung) eines Kandidaten der/die sich um die Mitarbeit bei einem Sprachdienstleister (LSP, Übersetzungsagenturen) oder einem Unternehmen beworben hat. Ziel des Assessments ist es festzustellen ob der Kandidat geeignete oder geforderte Kenntnisse der englischen oder deutschen Sprache vorweisen kann. Ich biete diesen Service ausschließlich in meinen Kompetenzbereichen an und nur in der Kombination Deutsch > Englisch. Sie erhalten eine korrigierte / lektorierte Version der vom Kandidaten angefertigten Übersetzung sowie eine kurze Stellungnahme (ca. 150 Wörter) und eine Bewertung des Ergebnisses anhand 4 Kriterien für die ich 1 bis 5 Sterne vergebe. Diese Kriterien sind:

- Faktische Richtigkeit (die Übersetzung gibt exakt das wieder was im Original "gesagt" wird.)

- Präzision im Ausdruck (die Übersetzung ist präzise in der Wortwahl, es wird nicht "rumgelabert".)

- Wiedergabe der Intention (Original und Übersetzung werden vom Leser genau gleich verstanden)

- Genereller Stil und Lesefluss (der Stil/Ton der Übersetzung gibt den des Originals wieder)

Meine Leistungen richten sich an folgende Kundengruppen:

Sprachdienstleister

Language Service Providers

Übersetzungsagenturen

Unternehmen

Für ein Standard-Assessment berechne ich € 95 pro Kandidat und Übersetzung von bis zu 500 Wörtern. Mindestanzahl von Kandidaten = 4. Größere Assessments gerne auf Anfrage.

 

Bitte kontaktieren Sie mich.

Daniel Arnold - dan@da-translations.com
In Bayern öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für Englisch
Impressum
ueb-eu-premium.jpg